Tag Archives: volunteer group

Building a tool to find translated scientific articles

Screenshot of a mock-up of the Translation Science Switchboard.
Screenshot of a mock-up of the Translation Science Switchboard.

You know an article exists, but cannot read its language. So you go to our tool, paste the Digital Object Identifier of the article and get a list with translated versions. You manage your articles in a reference manager and notice that an article on your reading list is now also available in your mother tongue. You are really enthusiastic about a new article that was just published, which has policy implications for your country and you want to translate it so that more people can read it, on our tool you find a partial translation made by a colleague from another university department; you jointly finish the translation, publish it on a repository and upload the link to our database.

These scenarios demonstrate that a translation finding tool would be really useful and could also stimulate the production of translations.

One of us started dreaming of such a tool attending a climate conference in Peru. Colleagues from the local weather service were doing interesting work, but many did not speak much English. An important way they kept up to date were the guidance reports written by the World Meteorological Organization (WMO), one of the oldest open science organizations. They translate all their guidance reports into many languages because the weather services who control the WMO see this as a priority. A colleague at the conference told me that she sometimes translates important English articles into Spanish and emails them to her colleagues; just like Albert Einstein translated important studies into English. That made me wonder whether we could spread translations in a better way and thus also stimulate their production.

Continue reading

Launch of Translate Science

Translate Science is interested in the translation of the scholarly literature. Translate Science is an open volunteer group interested in improving the translation of the scientific literature. The group has come together to support work on tools, services and advocate for translating science.

The groups members have different background and motivations. Hydrogeologist Dasapta Irawan would like scientists to be able to write in the language of the people they serve. Ben Trettel works on the breakup of turbulent water jets and regrets that so much insight from the Russian turbulence literature is ignored. Victor Venema works on observed climate trends and needs information on (historical) measurement methods, which are kept in local languages; his field needs to understand climate impacts everywhere and quality data from all countries of the world. Luke Okelo, Johanssen Obanda and Jo Havemann are working with AfricArxiv – the community-led Open Access portal to promote African research output. They are interested in seeing scientific literature in African languages transcend traditional scholarly publishing barriers that indigenous languages come up against and will soon launch a collaborative effort to translate African scholarly manuscripts into various African languages.

Continue reading